Mac OSX 10.4 Tiger - Eclipse 3.3日本語化手順

Mac

備忘録
1.MacOSX用の、Eclipse日本語化パッチをDLする。

Package項目より、Pleiadesの、pleiades_1.2.1.zip（現在最新）をDLする。
DLしたら、pleiades_1ファイルができる。


2.Eclipse 3.3に、日本語化パッチを適用させる。
pleiades_1/featuresの中身を、eclipse/featuresに、コピーする。
pleiades_1/pluginsの中身を、eclipse/pluginsに、コピーする。
間違えても、features,pluginsフォルダごと上書きしないこと。
eclipse/eclipse.appを、副ボタンでクリックして、パケージの中身を参照する。
eclipse.iniの内容を書き換えて、eclipseを起動させると、日本語化になる。
・・・と思う。


eclipse/eclipse.app/Contents/MacOS/eclipse.ini
変更前のeclipse.ini（デフォルト）

-showsplash
org.eclipse.platform
--launcher.XXMaxPermSize
256m
-vmargs
-Xdock:icon=../Resources/Eclipse.icns
-XstartOnFirstThread
-Xms40m
-Xmx256m
-Dorg.eclipse.swt.internal.carbon.smallFonts
変更後のeclipse.ini（俺ジナル）

-showsplash
org.eclipse.platform
-vmargs
-Xdock:icon=../Resources/Eclipse.icns
-XstartOnFirstThread
-Xms40m
-Xmx256m
-XX:PermSize=40m
-XX:MaxPermSize=256m
-javaagent:/Applications/eclipse/plugins/jp.sourceforge.mergedoc.pleiades/pleiades.jar=no.mnemonic
-Dorg.eclipse.swt.internal.carbon.smallFonts
-Dfile.encoding=UTF-8
-clean